한우주한국어

아메리카노 (10cm)

アメリカーノ　 (10cm)

2010. 08. 04

가수 : 10cm

작사 : 권정열, 윤철종

직곡 : 권정열, 윤철종

1) 아메 아메 아메 아메 아메

アメ　アメ　アメ　アメ　アメ

2) 아메 아메 아메 아메 아메

      アメ　アメ　アメ　アメ　アメ 

3) 아메 아메 아메 아메 아메

      アメ　アメ　アメ　アメ　アメ      

4) 아메 아메 아메 아메 아메

      アメ　アメ　アメ　アメ　アメ 

5) 아메리카노 좋아 좋아 좋아

    アメリカーノ　いいね　いいね　いいね

6) 아메리카노 진해 진해 진해

    アメリカーノ　濃い　濃い　濃い

7) 어떻게 하노 시럽 시럽 시럽

    どうしよう　シロップ　シロップ　シロップ

8) 빼고 주세요 빼고 주세요

     抜いてください　抜いてください

9) 이쁜 여자와 담배피고 차 마실 때

     きれいな女と　タバコ吸って　お茶飲むとき

10) 메뉴판이 복잡해서 못 고를 때

        メニューが　複雑で　選べないとき

11) 사글세 내고 돈 없을 때 밥 대신에

         家賃払って　お金ない時　ご飯の代わりに

12) 짜장면 먹고 후식으로

          ジャージャー麺食べて　デザートとして

13) 아메 아메 아메 아메 아메

          アメ    アメ   アメ  アメ   アメ   

14) 아메 아메 아메 아메

         アメ  アメ  アメ アメ　

15) 아메리카노     좋아 좋아 좋아

       アメリカーノ　いいね　いいね　いいね

16) 아메리카노 깊어 깊어 깊어

        アメリカーノ　深い　深い　深い

17) 어떻게 하노 설탕 설탕 설탕

      どうしよう　砂糖　砂糖　砂糖

18) 빼고 주세요 빼고 주세요

       抜いてください　抜いてください

19) 여자 친구와 싸우고서 바람 필 때

        彼女と　喧嘩して　浮気するとき

20) 다른 여자와 입맞추고 담배 필 때

        ほかの女と　口付けして　タバコ吸うとき

21) 마라톤하고 감질나게 목축일때

        マラソンして　たまらなく　喉が　渇いたとき

22) 순대국 먹고 후식으로

         スンデ食べて　デザートとして       

♥ 단어 (単語)

♥ 문법 (文法)

1. [동사 / 형용사] - 고 : ① '-고' 一連の動作を示します

                                           ②  '고' 人又は物の 2 つ以上の状態を列挙するために使用されます

예시1) 저는 보통 밥을 먹고 운동해요.

               私はたいていご飯を食べてから運動します。

예시2) 저는 어제 영화를 보고 한국어를 공부했어요.

                 私は昨日映画を見た後 韓国語を勉強しました。

예시3) 우주 씨는 카페에서 커피를 마시고 쉴 거예요.

                 '우주' コーヒーを飲んで休みます

2. [동사/형용사]-(으)ㄹ 때 : ①  '-(으)ㄹ 때' 行動または状態の時間を表現するために使用されます

예시1) 저는 집에 갈 때 행복해요.

                  私は家に帰るとき幸せです。

예시2) 저는 한국어를 공부할 때 머리가 아파요.

                  私は韓国語を勉強するときに頭が痛い。

예시3) 우주 씨는 배고플 때 TV를 봐요.

                 '우주'さんは空腹時にTVを見てください。

아메리카노 (10cm)

Americano (10cm)

2010. 08. 04

가수 : 10cm 

작사 : 권정열, 윤철종

직곡 : 권정열, 윤철종

1) 아메    아메    아메    아메    아메

       Ame      Ame       Ame       Ame     Ame

2) 아메    아메    아메    아메    아메

      Ame       Ame       Ame       Ame       Ame

3) 아메    아메    아메    아메    아메

       Ame       Ame       Ame      Ame      Ame

4) 아메    아메    아메    아메    아메

       Ame      Ame      Ame      Ame      Ame

5) 아메리카노 좋아    좋아    좋아

        Americano    like it    like it     like it

6) 아메리카노 진해    진해    진해

       Americano    strong  strong    strong

7) 어떻게 하노          시럽     시럽     시럽

      What should I do  syrup   syrup    syrup       

8)  빼고 주세요                     빼고 주세요

        Put it out and give please, put it out give and it please

9) 이쁜 여자와 담배피고 차 마실 때

       Smoke a cigarette with a pretty woman and when drinking tea

10) 메뉴판이 복잡해서 못 고를 때

          Menu is complex so, when can’t choose

11) 사글세 내고 돈 없을 때 밥 대신에

         Pay rent and then when not having money instead of rice 

12) 짜장면 먹고 후식으로

         Eat jajangmyeon and then as desert

13) 아메    아메    아메    아메    아메

           Ame      Ame       Ame       Ame      Ame

14) 아메    아메    아메    아메    

           Ame      Ame      Ame       Ame    

15) 아메리카노 좋아 좋아 좋아

          Americano  like it  like it   like it

16) 아메리카노 깊어 깊어 깊어

          Americano     deep  deep  deep

17) 어떻게 하노          설탕     설탕     설탕

         What should I do      sugar      sugar      sugar       

18)  빼고 주세요                     빼고 주세요

          Put it out and give please, put it out give and it please

19) 여자 친구와 싸우고서 바람 필 때

          After fight with girlfriend and when cheating on

20) 다른 여자와 입맞추고 담배 필 때

     Kiss with another girl and then when smoking a cigarette

21) 마라톤하고 감질나게 목축일때

          Run(do) marathon, when drinking

22) 순대국 먹고 후식으로

         Eat sundae soup and as desert

♥ 단어 (Word)  

♥ 문법 (Grammar)

1.  [동사 / 형용사] - 고 :  ① and then '-고' it indicates the sequence of actions 

                                             ② and '고'  it is used to enumerate more than

                                                  two states of a person or thing                               

 예시1) 저는 보통 밥을 먹고 운동해요.  

            I usually have a meal / eat rice and then exercise.

 예시2) 저는 어제 영화를 보고 한국어를 공부했어요. 

              I watched a movie and then studied Korean yesterday 

 예시3) 우주 씨는 카페에서 커피를 마시고 쉴 거예요.  

              '우주' will drink coffee and take a rest. 

2.  [동사/형용사]-(으)ㄹ 때 : ① When '-(으)ㄹ 때' it is used to express the time of the action or state 

 예시1) 저는 집에 갈 때 행복해요.

                 When I go home, I am happy.               

 예시2) 저는 한국어를 공부할 때 머리가 아파요. 

                  When I study Korean, my head is sick. ( I have a headache)                    

 예시3) 우주 씨는 배고플 때 TV를 봐요. 

                  When '우주' is hungry, he watches TV.

그리고  너 (소란)

                                            Và em (소란)         

                                                                                                               2016. 08. 30.

                                                                                                               가수 : 소란 (SORAN) 

                                                                                                               작사 : 고영배       

                                                                                                               작곡 : 고영배 

1) 날씨 좋다 그리고 너  

      Thời tiết đẹp và em

2) 파란 하늘 그리고 너  

       Trời xanh và em

3) 한강 따라 그리고 너  

      Đi dọc sông Hàn và em  

4) 거짓말처럼 완벽하군  

       Hoàn hảo như lời nói dối        

5) 낯선 풍경 그리고 너

       Phong cảnh lạ lẫm và em

6) 맛있는 거 그리고 너  

         Đồ ăn ngon và em

7) 아무리 걸어도 기운이 나  

        Dù thế nào tôi cũng phấn chấn    

8) 네 옆모습 자꾸 웃음이 나  

        Dáng vẻ hay cười của tôi bên cạnh em

9) 나 너랑 단둘이 걷고 싶다 

        Tôi và em, chỉ muốn hai ta đi cùng nhau

10) 나 너랑 단둘이 놀고 싶다

          Tôi và em, chỉ muốn hai ta chơi đùa cùng nhau

11) 이상하게 또 봐도 봐도     

            Một cách khác thường muốn gặp nữa, gặp nữa

12) 자꾸만 자꾸만            

           Thường xuyên, thường xuyên

13) 또 보고 싶은 건데      

          Càng nhớ em hơn nữa

14) 나 너만 있음 초라하지 않게 돼  

           Chỉ khi có em tôi mới trở nên không tiều tụy nữa

15) 고마운 너 외롭지 않게 해줄래

          Cảm ơn em, khiến cho tôi không còn cô đơn

16) 자꾸 시간은 흐르고

           Thời gian trôi qua và

17) 이보다 더 좋을 수는 없어     

           Không có gì hơn được những điều này cả

18) 오늘 그리고 너 

           Hôm nay, tôi và em

♥ 단어 (Word)  

♥ 문법 (Grammar)

1.  [동사] - 고 싶다 :  bày tỏ mong muốn hoặc hy vọng của người nói

 예시) 저는  한국에 가고 싶어요. 

            Tôi muốn đi hàn quốc

 예시) 저는 그 가수를 만나고 싶어요.

            Tôi muốn gặp ca sĩ.

 예시) 우주 씨는 선물을 받고 싶어요.

           '우주' muốn nhận một món quà

2.  거 = 것 

'것' 은 물건 또는 현상을 의미합니다.

'것' có nghĩa là một sự vật hoặc hiện tượng.

한국인들이 보통 격식적인 상황에서의 말하기나 글을 쓸 때 사용합니다. 

Người Hàn Quốc sử dụng '것' trong nói hoặc viết trong tình huống trang trọng.

'거' 는 '것'과 똑같은 의미를 갖지만, 한국인들이 보통 일상생활의 말하기에서 사용합니다. 

'거' có cùng nghĩa với '것', nhưng người Hàn Quốc sử dụng '거' để nói trong tình huống thân mật.

그리고 너 (소란)

そしてあなた (소란)

                                                                                                                                                                          2016. 08. 30.

                                                                                                                                                                          가수 : 소란 (SORAN)

                                                                                                                                                                          작사 : 고영배

                                                                                                                                                                          작곡 : 고영배

1) 날씨 좋다 그리고 너  

      天気がいいね そしてあなた

2) 파란 하늘 그리고 너  

      青い空　 そしてあなた

3) 한강 따라 그리고 너  

       漢江に沿って  そしてあなた     

4) 거짓말처럼 완벽하군  

       嘘のように　完璧だね            

5) 낯선 풍경 그리고 너

      見慣れぬ風景 そしてあなた

6) 맛있는 거 그리고 너  

      美味しいもの そしてあなた  

7) 아무리 걸어도 기운이 나  

      いくら歩いても　元気が出る    

8) 네 옆모습 자꾸 웃음이 나  

       君の横顔がしきりに　笑いがでる    

9) 나 너랑 단둘이 걷고 싶다 

        私は  あなたと二人きりで　歩きたい

10) 나 너랑 단둘이 놀고 싶다

          私は  あなたと　二人きりで遊びたい

11) 이상하게 또 봐도 봐도     

          変に また  会っても　会っても

12) 자꾸만 자꾸만            

        しきりに　しきりに

13) 또 보고 싶은 건데      

        また　会いたいんだ

14) 나 너만 있음 초라하지 않게 돼  

          私は君だけいると  みすぼらしくないようになる

15) 고마운 너 외롭지 않게 해줄래

          ありがたいあなた  寂しくないようにしてくれる

16) 자꾸 시간은 흐르고

        しきりに　時間は流れて

17) 이보다 더 좋을 수는 없어     

        これより　もっと　良いということはない

18) 오늘 그리고 너 

          今日　そして　あなた

♥ 단어 (Word)  

♥ 문법 (Grammar)

1.  [동사] - 고 싶다 :  それは話者の願いや希望を表しています

 예시) 저는  한국에 가고 싶어요. 

            韓国に行きたいです。

 예시) 저는 그 가수를 만나고 싶어요.

           あの歌手に会いたい。

 예시) 우주 씨는 선물을 받고 싶어요.

          「うじゅ」はプレゼントをもらおう

2.  거 = 것 : 

'것' 은 물건 또는 현상을 의미합니다.

「것」は「もの、または現象」を意味します

한국인들이 보통 격식적인 상황에서의 말하기나 글을 쓸 때 사용합니다. 

 韓国人は、正式な状況で話したり書いたりするときに「것」を使用します。

'거' 는 '것'과 똑같은 의미를 갖지만, 한국인들이 보통 일상생활의 말하기에서 사용합니다. 

「거」は「것」と同じ意味ですが、韓国人は非公式な状況で話すときに「거」を使用します。

그리고 너 (소란)

                                                                                                          还有你  (소란)

                                                                                                                                                  2016. 08. 30.

                                                                                                                                                                          가수 : 소란 (SORAN)

                                                                                                                                                                          작사 : 고영배

                                                                                                                                                                          작곡 : 고영배

1) 날씨 좋다 그리고 너  

      天气很好还有你

2) 파란 하늘 그리고 너  

      蓝色的天还有你    

3) 한강 따라 그리고 너  

      特别的汉江还有你

4) 거짓말처럼 완벽하군  

      像谎话一样完美呀    

5) 낯선 풍경 그리고 너

      陌生的风景还有你

6) 맛있는 거 그리고 너  

      好吃的东西还有你 

7) 아무리 걸어도 기운이 나  

        不管怎么走都充满活力

8) 네 옆모습 자꾸 웃음이 나  

      你的侧影总是带着笑容    

9) 나 너랑 단둘이 걷고 싶다.  

      想和你单独在一起走

10) 나 너랑 단둘이 놀고 싶다

          想和你单独在一起玩      

11) 이상하게 또 봐도 봐도     

          奇怪地看着又看着你

12) 자꾸만 자꾸만            

        一直 一直

13) 또 보고 싶은 건데      

          还是想见你      

14) 나 너만 있음 초라하지 않게 돼  

          只要有你就不会狼狈      

15) 고마운 너 외롭지 않게 해줄래

        谢谢你让我不孤单

16) 자꾸 시간은 흐르고

          时间一直流逝

17) 이보다 더 좋을 수는 없어     

          没有什么比这个更好

18) 오늘 그리고 너 

          今天 还有你

♥ 단어 (Word)  

♥ 문법 (Grammar)

1.  [동사] - 고 싶다 : 它用于表达演讲者的愿望或希望  

 예시) 저는 한국에 가고 싶어요. 

              我想去韩国。

예시) 저는 그 가수를 만나고 싶어요.

              我想见这位歌手。

 예시) 우주 씨는 선물을 받고 싶어요.

               '宇宙'想收到礼物。 

2.  거 = 것 : 事物, 现象

'것' 은 물건 또는 현상을 의미합니다.

  "것" 是指物体或现象。

한국인들이 보통 격식적인 상황에서의 말하기나 글을 쓸 때 사용합니다. 

在正式场合说话或写作时，韩国人通常会使用它。

'거' 는 '것'과 똑같은 의미를 갖지만, 한국인들이 '거'를 보통 일상생활의 말하기에서 사용합니다. 

"거"与“것”具有相同的含义。韩国人通常在日常讲话中使用“거”。

그리고 너 (소란)

 And  you (소란)

                                                                                                                                                                                2016.08.30.

                                                                                                                                                                          가수 : 소란 (SORAN)

                                                                                                                                                                          작사 : 고영배

                                                                                                                                                                          작곡 : 고영배

1) 날씨 좋다 그리고 너  

       Weather is good and you

2) 파란 하늘 그리고 너  

         Blue      Sky       and       you

3) 한강 따라 그리고 너  

         Along Han river  and     you

4) 거짓말처럼 완벽하군  

        Perfect  like     a    lie

5) 낯선 풍경 그리고 너

      An unfamiliar landscape and you 

6) 맛있는 거 그리고 너  

        Delicuous thing     and   you        

7) 아무리 걸어도 기운이 나  

        No matter how I walk, stength starts to appear

8) 네 옆모습 자꾸 웃음이 나  

         Your side shape, making me laugh repeatedly

9) 나 너랑 단둘이 걷고 싶다.  

         I wanna walk with you just only two of us

10) 나 너랑 단둘이 놀고 싶다

          I wanna play with you just only two of us   

11) 이상하게 또 봐도 봐도     

            Strangely, although I see you see you     

12) 자꾸만 자꾸만            

           repeatedly,  repeatedly

13) 또 보고 싶은 건데      

          why I wanna see you again ?

14) 나 너만 있음 초라하지 않게 돼  

           If I have only you, I would not feel small

15) 고마운 너 외롭지 않게 해줄래

           thankful you, I will make you not lonely

16) 자꾸 시간은 흐르고

       repeatedly time flows

17) 이보다 더 좋을 수는 없어     

         (Situation) cannot be better than this 

18) 오늘 그리고 너 

          Today and you   

♥ 단어 (Word)  

♥ 문법 (Grammar)

1.  [동사] - 고 싶다 :  express the wish or hope of the speaker  

 예시) 저는  한국에 가고 싶어요. 

                I would like to go to Korea.

 예시) 저는 그 가수를 만나고 싶어요.

               I would like to meet the singer.

 예시) 우주 씨는 선물을 받고 싶어요.

               '우주' would like to receive a gift.

2.  거 = 것 : thing, stuff, phenomenon

     '것' 은 물건 또는 현상을 의미합니다. 한국인들이 보통 격식적인 상황에서의 말하기나 글을 쓸 때 사용합니다. 

        '것' means 'thing, stuff' or 'phenomenon'. Korean people use '것' in speaking or writing in formal situation.

     '거' 는 '것'과 똑같은 의미를 갖지만, 한국인들이 보통 일상생활의 말하기에서 사용합니다. 

        '거' has same meaning with '것', but Korean people use '거' in speaking in informal situation. 

                                                                  사랑합니다 (이재훈)

                                                                                                         Yêu em (이재훈)

                                                                                                                                                                                                                      2006.7.6.

                                                                                                                                                                                                                     가수 : 이재훈 

                                                                                                                                                                                                                     작사 : 김태훈

                                                                                                                                                                                                                      작곡 : Sky

1) 난 행복합니다

     Tôi hạnh phúc

2) 내 소중한 사랑

      Tình yêu quý giá của tôi

3) 그대가 있어

     Tôi có người yêu

4) 세상이 더 아름답죠

      Thế gian càng đẹp hơn chứ

5) 난 행복합니다

      Tôi hạnh phúc

6) 그대를 만난 건

      Việc gặp gỡ người yêu

7) 이 세상이 나에게 준 선물인거죠

        Là món quà mà thế giới đã dành cho tôi chứ

8) 나의 사랑

     Tình yêu của tôi

9) 당신을 사랑합니다

      Tôi yêu em

10) 세상이 우릴 갈라놓을지라도

        Mặc dù thế giới chia cắt chúng ta

11) 나의 사랑

      Tình yêu của tôi

12) 당신을 사랑합니다

       Tôi yêu em

13) 내 삶이 끝날지라도

        Dù cuộc đời tôi có kết thúc đi chăng nữa

                                                                         사랑합니다 (이재훈)

                                                                         愛してます(이재훈)

                                                                                                                                                                                                                                   2006. 7. 6.

                                                                                                                                                                                                                                  가수 : 이재훈

                                                                                                                                                                                                                                  작사 : 김태훈

                                                                                                                                                                                                                                  작곡 : Sky

1) 난 행복합니다

      私は幸せです 

2) 내 소중한 사랑

      私の大切な愛

3) 그대가 있어

      君がいる

4) 세상이 더 아름답죠

      世界がもっと美しいでしょ

5) 난 행복합니다

      私は幸せです

6) 그대를 만난 건

      君と会えたことは

7) 이 세상이 나에게 준 선물인거죠

     この世の中が私にくれたプレゼントなんでしょ

8) 나의 사랑

      私の愛　

9) 당신을 사랑합니다

     あなたを愛してます 

10) 세상이 우릴 갈라놓을지라도

        世の中が私たちを引き離したとしても

11) 나의 사랑

       私の愛　

12) 당신을 사랑합니다

        あなたを愛してます

13) 내 삶이 끝날지라도

        私の人生が終わるとしても