2. 그리고 너 (소란)_日本語

그리고 너 (소란)

そしてあなた (소란)

                                                                                                                                                                          2016. 08. 30.

                                                                                                                                                                          가수 : 소란 (SORAN)

                                                                                                                                                                          작사 : 고영배

                                                                                                                                                                          작곡 : 고영배

 

1) 날씨 좋다 그리고 너  

      天気がいいね そしてあなた

 

2) 파란 하늘 그리고 너  

      青い空　 そしてあなた

 

3) 한강 따라 그리고 너  

       漢江に沿って  そしてあなた     

 

4) 거짓말처럼 완벽하군  

       嘘のように　完璧だね            

  

5) 낯선 풍경 그리고 너

      見慣れぬ風景 そしてあなた

  

6) 맛있는 거 그리고 너  

      美味しいもの そしてあなた  

 

7) 아무리 걸어도 기운이 나  

      いくら歩いても　元気が出る    

 

8) 네 옆모습 자꾸 웃음이 나  

       君の横顔がしきりに　笑いがでる    

 

9) 나 너랑 단둘이 걷고 싶다 

        私は  あなたと二人きりで　歩きたい

 

10) 나 너랑 단둘이 놀고 싶다

          私は  あなたと　二人きりで遊びたい

 

11) 이상하게 또 봐도 봐도     

          変に また  会っても　会っても

 

12) 자꾸만 자꾸만            

        しきりに　しきりに

 

13) 또 보고 싶은 건데      

        また　会いたいんだ

 

14) 나 너만 있음 초라하지 않게 돼  

          私は君だけいると  みすぼらしくないようになる

 

15) 고마운 너 외롭지 않게 해줄래

          ありがたいあなた  寂しくないようにしてくれる

 

16) 자꾸 시간은 흐르고

        しきりに　時間は流れて

 

17) 이보다 더 좋을 수는 없어     

        これより　もっと　良いということはない

 

18) 오늘 그리고 너 

          今日　そして　あなた

 

♥ 단어 (Word)  

 

한국어	일본어	한국어	일본어
①  그리고	そして	⑥  옆모습	横顔
②  하늘	空	⑦  이상하게	変に
③  거짓말	嘘	⑧  초라하다	みすぼらしい
④  완벽하다	完璧だ	⑨  외롭다	寂しい
⑤  나다	出る	⑩  흐르다	流れる

 

 

♥ 문법 (Grammar)

 

1.  [동사] - 고 싶다 :  それは話者の願いや希望を表しています

받침 X		받침 O
가다 ( 行く )	가고 싶다	먹다 ( 食う)	먹고 싶다
공부하다 (勉強する)	공부하고 싶다	받다 (貰う)	받고 싶다

 예시) 저는  한국에 가고 싶어요. 

            韓国に行きたいです。

 

 예시) 저는 그 가수를 만나고 싶어요.

           あの歌手に会いたい。

 

 예시) 우주 씨는 선물을 받고 싶어요.

          「うじゅ」はプレゼントをもらおう

 

 

2.  거 = 것 : 

'것' 은 물건 또는 현상을 의미합니다.

「것」は「もの、または現象」を意味します

 

한국인들이 보통 격식적인 상황에서의 말하기나 글을 쓸 때 사용합니다. 

 韓国人は、正式な状況で話したり書いたりするときに「것」を使用します。

 

'거' 는 '것'과 똑같은 의미를 갖지만, 한국인들이 보통 일상생활의 말하기에서 사용합니다. 

「거」は「것」と同じ意味ですが、韓国人は非公式な状況で話すときに「거」を使用します。