2. 그리고 너(소란)_Tiếng Việt

그리고  너 (소란)

                                            Và em (소란)         

                                                                                                           

                                                                                                               2016. 08. 30.

                                                                                                               가수 : 소란 (SORAN) 

                                                                                                               작사 : 고영배       

                                                                                                               작곡 : 고영배 

 

 

1) 날씨 좋다 그리고 너  

      Thời tiết đẹp và em

 

2) 파란 하늘 그리고 너  

       Trời xanh và em

 

3) 한강 따라 그리고 너  

      Đi dọc sông Hàn và em  

 

4) 거짓말처럼 완벽하군  

       Hoàn hảo như lời nói dối        

  

5) 낯선 풍경 그리고 너

       Phong cảnh lạ lẫm và em

  

6) 맛있는 거 그리고 너  

         Đồ ăn ngon và em

  

7) 아무리 걸어도 기운이 나  

        Dù thế nào tôi cũng phấn chấn    

 

8) 네 옆모습 자꾸 웃음이 나  

        Dáng vẻ hay cười của tôi bên cạnh em

 

9) 나 너랑 단둘이 걷고 싶다 

        Tôi và em, chỉ muốn hai ta đi cùng nhau

 

10) 나 너랑 단둘이 놀고 싶다

          Tôi và em, chỉ muốn hai ta chơi đùa cùng nhau

 

11) 이상하게 또 봐도 봐도     

            Một cách khác thường muốn gặp nữa, gặp nữa

 

12) 자꾸만 자꾸만            

           Thường xuyên, thường xuyên

 

13) 또 보고 싶은 건데      

          Càng nhớ em hơn nữa

 

14) 나 너만 있음 초라하지 않게 돼  

           Chỉ khi có em tôi mới trở nên không tiều tụy nữa

 

15) 고마운 너 외롭지 않게 해줄래

          Cảm ơn em, khiến cho tôi không còn cô đơn

 

16) 자꾸 시간은 흐르고

           Thời gian trôi qua và

 

17) 이보다 더 좋을 수는 없어     

           Không có gì hơn được những điều này cả

 

18) 오늘 그리고 너 

           Hôm nay, tôi và em

 

♥ 단어 (Word)  

한국어	베트남어	한국어	베트남어
①  그리고	và	⑥  옆모습	vẻ nhìn nghiêng
②  하늘	trời	⑦  이상하게	lạ
③  거짓말	lời nói dối	⑧  초라하다	rách rưới
④  완벽하다	hoàn hảo	⑨  외롭다	cô độc  chảy
⑤  나다	thông, thủng, lộ ra	⑩  흐르다	chảy

 

 

♥ 문법 (Grammar)

 

1.  [동사] - 고 싶다 :  bày tỏ mong muốn hoặc hy vọng của người nói

받침 X		받침 O
가다 ( đi  )	가고 싶다	먹다 ( ăn )	먹고 싶다
공부하다 (học)	공부하고 싶다	받다 (nhận)	받고 싶다

 예시) 저는  한국에 가고 싶어요. 

            Tôi muốn đi hàn quốc

 

 예시) 저는 그 가수를 만나고 싶어요.

            Tôi muốn gặp ca sĩ.

 

 예시) 우주 씨는 선물을 받고 싶어요.

           '우주' muốn nhận một món quà

 

 

2.  거 = 것 

 

'것' 은 물건 또는 현상을 의미합니다.

'것' có nghĩa là một sự vật hoặc hiện tượng.

 

 

한국인들이 보통 격식적인 상황에서의 말하기나 글을 쓸 때 사용합니다. 

Người Hàn Quốc sử dụng '것' trong nói hoặc viết trong tình huống trang trọng.

 

 

 

'거' 는 '것'과 똑같은 의미를 갖지만, 한국인들이 보통 일상생활의 말하기에서 사용합니다. 

'거' có cùng nghĩa với '것', nhưng người Hàn Quốc sử dụng '거' để nói trong tình huống thân mật.